Es war einmal
ein stilles kleines Dorf irgendwo auf dem Lande in Frankreich.
Die Einwohner glaubten
an "tranquillité".
Ruhe.
Jeder
in diesem Dorf
wusste, was von ihm erwartet wurde.
Jeder kannte seinen Platz in der Gemeinde.
Und wer ihn vergaß,
wurde von einem anderen daran erinnert.
Die Fastenzeit hat begonnen.
Eine Zeit...
der Enthaltsamkeit.
Und hoffentlich auch...
des Nachdenkens.
Vor allem aber soll diese Zeit für uns...
eine Zeit der wahren Buße sein.
Eine Zeit, in der wir Rechenschaft...
ablegen.
Wer in diesem Dorfetwas sah, das er nicht sehen sollte,
lernte schnell wegzusehen.
Das ist eine Zeit für Christus.
Er kennt eure geheimsten Gedanken.
Wurde jemand in seinen Hoffnungen enttäuscht,
lernte er, vom Leben nicht mehr zu erwarten.
Er weiß, wofür ihr...
Seine Vergebung braucht.
Auch in diesem Jahr des Herrn, 1959...
In guten und schlechten Zeiten,
beim Fasten und beim Feiern,
hielt sich die Gemeinde streng an ihre Traditionen.
Bis,
eines Wintertages,
ein listiger Nordwind in das Städtchen blies.
Wo finden wir die Wahrheit?
Wo sollen wir sie suchen?
Wo wir die Wahrheit finden? Wir finden sie...
Wer zum Teufel sind Sie?
Wir kommen wegen der Patisserie.
Wir möchten...
sie mieten.
Und die Wohnung darüber.
Woher sind Sie?
Wir haben in Andalusien gelebt, eine Zeit lang.
Und...
Lassen Sie mich überlegen...
Davor... Wien.
Und davor?
Davor in Pavia.
Pantouffe hasste es dort.
Pantouffe ist ihr Känguru.
Aber er kann nicht hüpfen. - Krankes Bein...
Kriegsverletzung.
Ich erwarte, dass Sie alles in Ordnung halten.
Was für eine hübsche Stadt.
Findest du nicht, Mama?
Es ist eine schöne Stadt.
Pantouffe möchte wissen, wie lang...
wir bleiben können.
Pantouffe...
soll sich keine Sorgen machen.
Zeit fürs Bett.
Welche Geschichte heute?
Pantouffe will die von Oma und Opa hören.
Nicht heute Abend,...
Anuschka.
Das sagst du immer.
Erzähl von Großmutter und Großvater.
Nicht heute Abend.
Wie wär's...
mit "Die Prinzessin und die Piraten"?
Vorbereiten zum Feuern.
Alle Mann an Deck.
Anlegen.
Zielen.
Feuer.
Verzeihen Sie...
mein Eindringen.
Ist mir ein Vergnügen.
Tut mir leid, Monsieur.
Piratenangriff.
Natürlich.
Wie heißt du?
Anouk.
Und Sie?
Ich bin der Graf de Reynaud, zu Ihren Diensten.
Ein echter?
Wie der Graf von Monte Cristo?
Der war kein echter.
Was gibt uns...
die Ehre Ihres Besuchs?
Als Bürgermeister von Lansquenet...
möchte ich Sie hier willkommen heißen...
und zum Gottesdienst einladen,...
zur Messe am Sonntag.
Sehr freundlich, aber wir gehen nicht zur Messe.
Wir sind froh, dass die Kirche...
so nah ist.
Wir singen mit den Glocken.
Die Glocken sind nicht zur Unterhaltung da, Madame.
Sie sind ein Aufruf zum Gebet.
Mademoiselle.
Verzeihung?
Ich war nie verheiratet.
Sagen Sie Vianne zu mir.
Ich hoffe,...
Sie kommen vorbei, wenn ich nächste Woche eröffne.
Die Eröffnung einer Patisserie während der Fastenzeit.
Es gibt bessere Momente.
Aber es wird keine Patisserie.
Was dann?
Eine Überraschung.
Nett von Ihnen, dass Sie gekommen sind.
Graf de Reynaud studierte die Geschichte,
und war ein geduldiger Mann.
Er vertraute auf die Weisheit früherer Generationen.
Wie seine Vorfahren
wachte er über das Dorf
und ging mit gutem Beispiel voran.
Harte Arbeit.
Mäßigung.
Selbstdisziplin.
Ich bin mit dem 18. Jahrhundert fertig.
Madame Clairmont?
Ihr Brief an den Herausgeber, Herr Graf...
Dieser Absatz über Familie und Tradition, er ist,...
er ist wunderschön.
Danke.
Ihre Meinung ist mir wichtig.
Darf ich fragen, ob Sie in letzter Zeit Kontakt zu Ihrer Mutter hatten?
Warum?
Offenbar hat sie die Patisserie verpachtet.
Nun, ich habe schon...
länger nicht mehr mit ihr gesprochen.
Ich wollte nicht neugierig sein.
Seien Sie nicht töricht.
Ich habe keine Geheimnisse...
vor Ihnen.
Wie gefällt der Gräfin Venedig?
Der Gräfin...
geht es gut, danke.
Ja, es gefällt ihr sehr gut.
Venedig.
Man sagt,...
sie ist eine Radikale.
Sie soll Atheistin sein.
Was ist das?
Keine Ahnung.
Passt doch auf.
Verzeihung, Madame.
Geht es Ihnen gut?
Nichts passiert.
Es tut mir leid.
Wollen Sie reinkommen und sich setzen?
Machen Sie sich keine Umstände. - Das sind keine.
Ich bin Vianne Rocher.
Caroline Clairmont,...
die Tochter Ihrer Verpächterin. Mein Sohn Luc.
Und das ist meine Anouk.
Kommen Sie rein, da ist es warm.
Versuchen Sie das.
Sie hatten sicher noch nie Schokolade...
nach einem 2000 Jahre alten Rezept.
Danke, aber nein.
Nein.
Was ist das?
Was sehen Sie, Madame? Hier drinnen?
Wie bitte?
Wonach sieht es aus? Sagen Sie...
einfach, was Ihnen dabei einfällt.
Eine Frau auf einem wilden Pferd.
Dumme Antwort.
Es gibt keine dummen Antworten.
Das Chili-Dreieck ist richtig für Sie.
Ein winziger Hauch von Pfeffer...
als Ausgleich zur Süße.
Scharf,...
abenteuerlich.
Was siehst du?
Ich sehe Zähne.
Blut...
und einen Totenschädel.
Sehr dunkel.
Bitterschokolade hast du am liebsten.
Aber erst in 5 Wochen.
Fastenzeit.
Wir müssen weiter.
War nett, Sie kennen zu lernen.
Ganz meinerseits.
Piratenangriff.
Was kosten diese...
Chili-Dinger?
4,50 die Schachtel.
Machen Sie eine Schleife rum?
Dann sieht es aus wie ein Geschenk.
Joséphine Muscat.
Sie lebt in ihrer eigenen Welt.
Und diese...
sind für Ihren Mann.
Kakao...
Bohnen aus Guatemala.
Wecken die Leidenschaft.
Sie kennen wohl meinen Mann nicht.
Und Sie haben es wohl nie damit probiert.
Lächerlich.
Du hast einen Fehler gemacht.
Es ist nichts.
Es hat schon aufgehört.
Mutter,...
der neue Lehrer will, dass wir Fehler selbst korrigieren.
Ich korrigiere ihn nicht.
Ich sage dir nur, dass du einen gemacht hast.
Nicht hungrig, Herr Graf?
Fastenzeit, Madame Rivet.
Aber etwas müssen Sie doch essen?
Gut, lassen Sie es da.
Kann ich helfen?
Das ist mir zu teuer, ich habe kein Geld.
Ich errate meist, was die Leute am liebsten naschen.
Das sind Ihre Favoriten,...
richtig?
Geht aufs Haus.
Also...
Das sieht anders aus.
Ganz anders.
Seht nur.
Verzeihen Sie bitte.
Guten Tag, Monsieur Blérot.
Guten Tag, Madame Audel.
Nicht, Charlie.
Kommen Sie rein.
Bitte.
Komm schon, Kleiner.
Ich habe was für dich.
Wie heißen Sie? - Charlie.
Er ist schon 14.
Das sind 98 Menschenjahre.
Ich meinte Ihren Namen.
Guillaume Blérot.
Sie sind sehr freundlich.
Nur wenig macht ihm noch Freude.
Möchten Sie...
Möchten Sie vielleicht...
etwas Besonderes...
für Ihre Freundin kaufen?
Freundin?
Die nette Dame,...
die Ihr Hund so mochte.
Sie mag...
am liebsten Schokomuscheln, darauf wette ich.
Nein, das darf ich nicht.
Madame Audel trauert um ihren Mann.
Das tut mir leid.
Wann ist er verstorben?
Im Krieg.
Deutsche Granate.
Der Krieg ist schon 1 5 Jahre vorbei...
Nicht dieser Krieg.
Monsieur Audel fiel am 1 2. Januar 1917.
Ein schwerer Schlag für Madame Audel.
Offensichtlich.
Guten Tag, meine Damen.
Guten Tag, Herr Graf.
Wären nur alle meine Mieter so verlässlich wie Sie, Madame Drou.
Wie gefällt es...
der Frau Gräfin in Italien?
Vielleicht verlängert sie ihren Urlaub.
Sehr schön.
Haben Sie schon den neuen Laden am Platz gesehen?
Die Chocolaterie? Ja.
Unverschämt, nicht wahr?
Die Frau traut sich was.
Macht ihre Chocolaterie genau zur Fastenzeit auf.
Sie ist schamlos.
Ich bedauere dieses...
arme uneheliche Kind von ihr.
Eine Bereicherung der Liturgie?
Ich habe eine Schwäche für amerikanische Musik.
Wie lange sind Sie schon bei uns, Pater Henri?
Seit etwa...
fünf Wochen.
Ihr Vorgänger,...
Pater Michel, er war es...
fünf Jahrzehnte.
Ja, gut.
Ich bete dafür, dass ich seinem Beispiel folgen kann.
Ja, dafür bete ich auch.
Ich habe in Ihrer Predigt, wie gewünscht,...
ein paar Kleinigkeiten angemerkt.
Sehr freundlich.
Nicht der Rede wert.
Noch etwas.
Falls Sie die neue Chocolaterie noch nicht kennen,...
sollten Sie mal hingehen.
Man muss seine Feinde kennen.
Finden Sie nicht?
Wo ist mein Kuss?
Pass doch auf.
Guten Morgen.
Was für eine Ausstattung.
Frühes mexikanisches Bordell?
Wenn ich Hilfe brauche, sage ich es.
Was sehen Sie da?
Rein gar nichts.
Es ist ein Spiel.
Was sehen Sie?
Eine missmutige alte Frau, die für Spiele zu müde ist.
Da habe ich genau das Richtige für Sie.
Macht das Ihrer Kleinen nichts aus?
Was denn?
Wie Sie von Ort zu Ort ziehen.
Ihr geht es blendend. Es tut ihr nur gut.
Städte und Menschen kennen lernen.
Ihr Zimt sieht verschimmelt aus.
Das ist kein Zimt, sondern besonderer Pfeffer.
Pfeffer in heißer Schokolade?
Macht munter.
Schmeckt wie...
Ich weiß nicht.
Ich bin jetzt dein Känguru.
Aufhören.
In dieser Schule sind wir zivilisiert, wir prügeln uns nicht.
Sie haben Pantouffe beleidigt.
Das ist mir egal. Didi, Dedou, kommt.
Und seid still.
Wo ist Pantouffe?
Meine Mutter sagt, du hast keinen Vater.
Doch.
Wir wissen nur nicht, wer er ist.
Ich war die ganze Nacht bei ihm.
Wir schwammen nackt in der Tannes.
Im Morgengrauen kam ich zurück in mein Bett.
Mutter steckte den Kopf rein und sagte:
"Aufwachen, Schlafmütze."
Sie hatte nicht gemerkt, dass ich fort war.
War da wirklich kein Schnaps drin?
Etwas Besseres.
Das wäre was für meine Tochter.
Es würde sie vielleicht ein wenig auftauen.
Haben Sie...
und Caroline ein Problem?
Haben wir ein Problem?
Sie erlaubt nicht, dass ich meinen Enkel sehe.
Ich habe keinen Kontakt zu ihm.
Warum denn?
Ich habe einen schlechten Einfluss,...
weil ich nicht will, dass sie ihn wie einen Pudel dressiert.
Der Junge pisst ja nicht mal ohne ihre Erlaubnis.
Seit dem Tod ihres Mannes...
ist sie so...
Das Getue, das sie um den Jungen macht.
Wenn sie ihn nur einfach laufen ließe, atmen und leben.
Aber sie hat Angst, er könnte sich überanstrengen.
Keine große Gefahr diesbezüglich. Der Ärmste darf nicht mal radfahren.
Glauben Sie,...
er würde Sie gerne sehen?
Haben Sie noch mehr von diesen Bohnen?
Sicher.
Wie viele wollen Sie?
Wie viele haben Sie?
Der Herzbube ist der bessere Jäger. Er schießt dir...
den Trumpf unter der Nase weg.
Sind Sie Serge Muscat?
So wahr ich hier stehe. Was darf es sein?
Ist Ihre Frau da?
Joséphine?
Kommt darauf an, was Sie von Joséphine wollen.
Sie hat das in meinem Laden vergessen.
Geben Sie her, ich bringe es ihr.
Ich gebe es ihr selbst.
Magst du mitspielen?
Kannst du Pelote?
Na klar.
Setz dich.
Was wollen Sie?
Sie haben das vergessen.
Was wollen Sie?
Ihre Freundin sein.
Ich habe keine Freunde.
Weiß Serge, dass Sie hier sind?
Ist das wichtig?
Bitte,...
probieren Sie eine Praline und sagen Sie mir,...
ob nicht zu viel Cointreau drin ist.
Ich komme.
Er redet über Sie.
Er sagt, Sie sind unanständig...
und haben einen schlechten Einfluss.
Ich muss mir nicht anhören, was Ihr Mann sagt.
Nein, nicht Serge.
Nicht er.
Reynaud, der Bürgermeister.
Er redet über Sie.
Wir gehen.
Schau, was ich gewonnen habe.
Gut.
Komm.
Darf ich mal sehen?
Es ist nicht sehr...
Zeig schon.
Die Neigung des Kopfes stimmt nicht.
Du zeichnest sehr schön.
Wie viel verlangst du? - Bitte?
Für ein Porträt?
Wie viel würdest du verlangen?
Das könnte ich nicht, ich bin kein...
50 Francs?
Klingt das gut?
Sehr gut.
Komm in mein Geschäft.
Es tut mir leid, aber...
der Graf verbietet das.
Er sprach heute Morgen mit Mama...
und mit anderen.
Wie du meinst.
Ich wünschte, ich könnte.
Ehrlich.
Danke, dass du mir dein Bild gezeigt hast.
Warten Sie.
Breche ich irgendwelche Gesetze?
Antworten Sie.
Tue ich jemandem weh?
Wollen Sie meine Meinung hören?
Was haben Sie den Leuten über mich erzählt?
Nur die Wahrheit.
Wenn Sie erwarten, dass ich jetzt klein beigebe und verschwinde,...
dann täuschen Sie sich gewaltig.
Lassen Sie mich das erklären.
Der erste Graf de Reynaud...
hat die radikalen Hugenotten aus diesem Dorf vertrieben.
Sie und Ihre Trüffeln...
sind eine weit geringere Herausforderung.
Ihr Geschäft ist bis Ostern bankrott.
Versprochen.
Wie lange warten Sie hier schon?
Ich habe neulich etwas nicht bezahlt.
Tut mir leid.
Das war ein Geschenk.
Nein, die Leute reden.
Sie erzählen Lügen über mich.
Ich stehle nicht.
Nicht absichtlich.
Ja, ich weiß.
Schön, Sie zu sehen.
Kommen Sie auf eine Schokolade rein?
Das ist für Sie.
Lieb von Ihnen.
Danke.
Wie schön.
Sie gehen nicht in die Kirche?
Stimmt.
Sie werden nicht lange bleiben.
Die Leute reden.
Entschuldigung.
Mein Benehmen ist schlecht.
Schon gut.
Nur nicht daneben benehmen.
Das tut man hier einfach nicht.
Gehst du nicht...
zur Beichte, oder...
gräbst du deine Blumenbeete nicht um, oder erwartest du...
dir mehr vom Leben,...
als deinem Mann das Essen zu servieren,...
ihm Kinder zu gebären...
und unter seinem Hintern Staub zu saugen,...
dann bist du verrückt.
Sie halten mich sicher für dumm, weil ich bei ihm bleibe.
Nein, ich halte Sie nicht für dumm.
Aber ich bin es.
Ich bin schwach.
Ich liebe meinen Mann nicht, und ich lüge.
Es könnte für Sie anders sein, Joséphine.
Serge ist nicht Herr der Welt.
Der meinen schon.
Glauben Sie das wirklich?
Ich weiß es.
Dann muss es...
wahr sein.
Mein Fehler.
Sie machen eine wunderbare Schokolade.
Pantouffe möchte die Geschichte von Oma und Opa hören.
Sag nicht "Nicht heute", denn das sagst du immer.
Also gut.
Dein Großvater,...
Georges Rocher,...
war der junge Apotheker in der Stadt Aulus-les-Bains...
Anouks Lieblingsgeschichte musste immer gleich lauten:
Georges war ehrlich,
erfolgreich und genoss das Vertrauen seiner Kunden.
Aber Georges war nicht zufrieden.
Sein Leben sollte mehr sein, als die Verabreichung von Lebertran.
Im Frühjahr 1927
machte die Société Pharmaceutique eine Expedition nach Mittelamerika,
zum Studium der Heilkraft
bestimmter natürlicher Stoffe.
Georges war bei dieser Expedition der Eifrigste.
Aber sein Abenteuer nahm eine unerwartete Wendung.
Eines Abends wurde er eingeladen,
rohen Kakao mit einer Prise Chili zu trinken.
Das gleiche Getränk, das die alten Maya
in ihren heiligen
Zeremonien verwendeten.
Die Maya glaubten, Kakao habe die Kraft,
verborgene Begierden zu entfesseln
und Schicksale zu offenbaren.
Und so
begab es sich, dass Georges Chitza bemerkte.
Nun war Georges zwar als guter Katholik erzogen,
aber in seiner Romanze mit Chitza
war er bereit, die Regeln christlichen Freiens ein wenig zu umgehen.
Die Stammesältesten wollten Georges vor ihr warnen.
Sie war eine von den Wanderern.
Ihr Volk zog mit dem Nordwind
von Dorf zu Dorf.
Verteilte uralte Rezepturen
und wurde nirgendwo sesshaft.
Keine gute Wahl für eine Braut.
Georges hörte nicht auf die Warnung.
Es schien, als ob er und Chitza
ihr gemeinsames Glück in Frankreich finden könnten.
Aber ach,
der listige Nordwind hatte andere Pläne.
Eines Morgens
erwachte Georges und merkte,
dass Chitza und das kleine Mädchen Vianne
fort waren.
Mutter und Tochter
war es bestimmt, von Dorf zu Dorf zu wandern
und die alten Kakao-Rezepturen weiterzugeben.
Sie reisten mit dem Wind,
so wie Chitzas Volk es seit Generationen getan hatte.
Wird das immer so weiter gehen?
Gute Nacht, Mama.
Danke, dass Sie gekommen sind, Armande.
Was ist so wichtig,...
dass ich mein Schläfchen verschieben musste?
Ich habe Schokoladenkuchen.
Großmutter.
Kann ich...
Möchtest du eine Tasse?
Nein, danke. Ich bin nur hier, für ein...
Porträt.
Von wem?
Von Ihnen.
Ist das Licht gut, da wo sie sitzt?
Ich habe etwas für dich, Junge.
Schon seit deinem letzten Geburtstag.
Ein Buch mit Gedichten.
Danke.
Du magst Gedichte nicht?
Nein, nein,...
natürlich mag ich sie.
Ich auch nicht.
Aber das sind nicht solche Gedichte.
Und in einem Moment der Schwäche...
betete ich zur Mutter Gottes,...
Charlies Seele in der Stunde des Leidens zu erlösen.
Aber Sie wissen, dass ein Tier keine unsterbliche Seele hat?
Das weiß ich, Vater.
Dennoch verhöhnen Sie Gottes Gesetz?
Ich bin schwach und ein Sünder.
Was noch?
Unreine...
Gedanken.
Die Frau von der Chocolaterie...
Sie meinte, ich solle Schokolade für die Witwe Audel kaufen.
Und so begann ich, an die Witwe Audel zu denken.
Bei ihrem Alter?
In Ihrem Alter?
Ja.
Und ja.
Und was wollten Sie in der Chocolaterie während der Fastenzeit?
Es war für Charlie.
Wieder verhöhnen Sie Gottes Gesetz.
Aber wenn Charlie keine Seele hat,...
tut es doch nichts, wenn er die Fastengebote übertritt.
Ist das nicht so, mein Vater?
10 "Gegrüßet seist Du, Maria", 20 "Vater Unser".
"Wird sie nun immer weiter rasen,...
die dämonische Herrscherin über eine Million Leichen?"
"Ich sehe mein Bild vor mir,...
die Haut voller Eiter und Pestbeulen,...
mit Würmern in den Achselhöhlen und in meinem Haar..."
Ganz schön eklig, oder?
Sehr sogar.
Möchtest du etwas Kuchen?
Ich darf nicht.
Kümmere dich nicht so um das, was du nicht darfst.
Lebe ein bisschen.
Sie ist gleich fertig.
Ich muss gehen.
Und das Bild von mir?
Nächstes Mal.
Danke für den Kuchen.
Schau nicht so selbstgefällig.
Bleib liegen.
Ich hab's getan.
Er war so betrunken.
Er wachte auf und sah mich packen.
Er kam mir nach,...
aber ich hatte seine Füße mit seinem Gürtel gefesselt.
Mitten ins Gesicht.
Mitten in sein großes...
rotes Gesicht.
Es ist so dumm, nicht wahr?
Ich gebe nie ihm die Schuld.
Manchmal passiert es mir,...
dass ich vergesse, was wirklich gewesen ist.
Ich war ihr Retter.
Wissen Sie,...
ihr Vater kollaborierte mit den Deutschen.
Niemand wollte sie anrühren.
Außer mir.
So dankt sie es mir.
Ihr Zorn ist verständlich.
Alle werden mich auslachen.
Das sollte nicht Ihre Sorge sein,...
sondern das Sakrament der Ehe.
Natürlich, das Sakrament.
Jetzt in die weiße Schokolade tauchen.
So?
Gut.
Ein bisschen schütteln.
Jetzt auf das Pergamentpapier.
Das machst du großartig.
Bin gleich wieder da.
Haben Sie Interesse an ein paar Venusnippeln?
Es heißt, Sie beherbergen Madame Muscat.
Stimmt das?
Ist sie auf der Flucht?
Ja, das ist sie.
Vor ihrer Ehe,...
die von Gott geheiligt wurde.
Komm bitte her.
Zeig dich "Seiner Durchlauchtigkeit".
"Geheiligt" genug für Sie?
Es ist nicht das erste Mal. - Das tut mir leid.
Sie hätten zu mir kommen sollen.
Ihr Mann wird dafür büßen müssen.
Aber am Kopf von jemand anderem.
Aber... - Ich werde ein Exempel statuieren.
Rein da.
Er ist bereit.
Die Beichte muss im Zustand der Reue erfolgen.
Bist du im Zustand der Reue?
Reue, ja.
Er ist bereit.
Unzucht,...
Götzendienst, Hexerei,...
Völlerei und Trunkenheit.
Richtig.
Und was sind die drei Voraussetzungen für eine Todsünde?
Serge?
Todsünde...
ist eine Sünde, deren Folgen...
begangen werden mit absichtlicher...
Konsequenz.
Falsch.
Didi?
Eine Todsünde ist eine Sünde mit schwerwiegenden Folgen,...
die in Kenntnis derselben und mit Absicht begangen wird.
Richtig.
Also, wie überprüfst du, ob die Couverture stimmt?
Zuerst stellt man fest, ob sie...
Körpertemperatur hat.
Dann probiert man mit dem Streichmesser,...
ob sie gleichmäßig hart wird.
Richtig.
Gründlicher.
So verging im Dorf die Zeit.
Und die Chocolaterie ging nicht
bankrott.
Graf de Reynaud
war plötzlich mitten in einem seltsamen Kreuzzug.
Seine Absicht, aus Serge einen Gentleman zu machen,
war mehr als ein Akt des guten Willens.
Es war ein Test.
Ein heiliger Krieg zwischen Schloss
und Chocolaterie.
Jedes Mal...
sage ich mir, es ist das letzte Mal.
Aber dann...
rieche ich die heiße Schokolade...
oder die Schokoladenmuscheln.
So klein, so unscheinbar und unschuldig.
Ich dachte, wenn ich nur koste, tut das keinem weh.
Aber sie erwiesen sich als gefüllt mit...
üppiger, sündiger,...
weicher Creme, die einfach schmilzt, Gott vergib mir.
Sie zergeht langsam auf der Zunge...
und quält dich genüsslich.
Ich habe gegen Dich gesündigt und getan, was böse ist...
in Deinen Augen.
Ich wurde schuldig geboren,...
ein Sünder, als meine Mutter mich empfing.
Wünschst Du die Wahrheit,...
dann lehre mich Weisheit in meinem Herzen.
Der Graf war kein Narr.
Obwohl er Serge läutern wollte,
wusste er, diese Läuterung würde nicht genügen,
um die Kontrolle über das Dorf zurück zu gewinnen.
Ihm war klar, dass eine
eindrucksvollere Lektion nötig war.
Ein noch größeres Problem musste gefunden
und gelöst werden.
Aber
der Graf ahnte nicht,
dass dieses Problem eines ruhigen Nachmittags auftauchen würde.
Auf den trüben, grünen Wassern der Tannes.
He, seht mal.
Sie haben nie gesagt, was das Problem ist...
zwischen Ihnen und Caroline.
Das geht dich auch nichts an.
Ich bin ihr peinlich.
Ich fluche, ich...
Ich lese unanständige Bücher.
Ich esse und trinke, was ich will.
Und, Sünde aller Sünden,...
ich weigere mich, ins "Les Mimosas" zu gehen.
Als Kinder...
nannten wir es "Leichenhaus".
Es ist ein...
Altenpflegeheim...
in Toulouse.
Caroline sähe gern,...
wie sich irgendeine Krankenschwester meine Darmbewegungen notiert.
Mama, komm schnell.
Sie sind nach Lansquenet gekommen.
Langsam. Wer?
Piraten.
Wer hat Lust...
auf was Süßes?
Ich wette, er ist der Kapitän.
Anouk, nein.
Tu das nicht.
Guten Tag.
Entschuldigung.
Ich entschuldige mich.
Für uns alle.
Aufrichtig.
Wofür?
Für alles, dessen Sie uns anklagen.
Warum sollte ich?
Weil wir Flussratten der Abschaum der Gesellschaft sind,...
verseucht und kriminell.
Klingt bedrohlich.
Stimmt es auch?
Es ist das, was ihr Städter von uns denkt.
Das ist nicht meine Stadt.
Was wollen Sie dann?
Wollen Sie uns retten?
Katholisches Hilfswerk?
Familienliga? Kommunisten?
Welche Idee verkaufen Sie?
Schokolade.
Schokolade?
Was ist eine Flussratte?
So etwas wie ein Pirat?
Ja, das könnte man so sagen.
Schaut mal in meine Schatztruhe.
Ich wette, die sind zu verkaufen.
Das sind sie auch.
Nur 30 Francs pro Stück.
Sie lachen? In Paris kriege ich 50.
Dann gehen Sie nach Paris.
Wir nehmen zwei, bitte.
Sie nehmen zwei? - Ja, ganz sicher.
Hab ich genug Geld?
Sie sind schön.
Die Besten aus Irland.
Danke. - Danke Ihnen.
Hören Sie.
Ich sollte Sie warnen.
Unsere Freunde...
machen sich viele Feinde.
Ist das ein Versprechen?
Eine Garantie.
Was hat er vor?
Vielleicht will er zum Zirkus.
Wir haben geschlossen.
Du siehst anders aus.
Du auch.
Ich will dir nur sagen, wie leid es mir tut.
Wegen allem.
Aber ich habe mich geändert.
Gott hat einen neuen Menschen aus mir gemacht.
Ich frage dich...
Ich bitte dich...
Bitte, nimm meine Entschuldigung an.
Angenommen.
Ich verspreche,...
von nun an wird alles anders.
Es ist schon alles anders, Serge.
Ich meine, wenn du nach Hause kommst.
Danke für die Entschuldigung. Die Blumen sind schön.
Bitte nicht, Joséphine.
Wir sind verheiratet in den Augen Gottes.
Dann muss er blind sein.
Der Gemeinderat...
hat keine Befugnis,...
sie zu verjagen.
Das Flussufer ist öffentliches Gelände.
Der Bürgermeister will etwas sagen.
Wenn ich darf. Verehrter Gemeinderat,...
diese Leute sind...
entwurzelte,...
gottlose Vagabunden.
Schmutzig und ausschweifend.
Sie vergiften den Geist unserer...
friedlichen Stadt.
Und die Unschuld unserer Kinder.
Der Ratsvorsitzende hat recht.
Wir können sie nicht zwingen fortzugehen.
Aber wir können ihnen zu verstehen geben,...
dass sie nicht willkommen sind.
Meinst du etwa, du kannst mich einfach verlassen?
Blödes Weib.
Du bist nichts ohne mich.
Du kannst nicht mal eine Pfanne benutzen.
Nicht mal das Essen...
auf den Tisch stellen.
Er ist schon drinnen.
Er ist hier.
Bitte öffne die Tür.
Komm, hilf mir.
Geh, schlaf dich aus, Serge.
Halt's Maul, du Hure.
Du hast schon genug Schaden angerichtet.
Wer sagt, ich kann keine Pfanne benutzen?
Wunderbar.
Sein Schädel ist doch nicht so dick, wie wir dachten.
Als würde man auf eine Fliege klatschen.
Das Schlimmste ist vorbei.
Er weiß jetzt, woraus du gemacht bist.
Ich auch.
Wie lange haben wir?
Sie ist eine Stunde bei der Friseuse.
Fuffi?
Ich muss leider den Termin absagen. - Was ist?
Ich muss die hier für den Grafen bis heute Abend alle verteilen.
Ich mache mit.
Obwohl diese Leute kaum zu mir kommen werden.
Der Graf sagt, wir müssen zusammenhalten.
Wir können ihnen nicht trauen.
Sie werden bald für ihr Essen arbeiten wollen und...
an unseren Türen betteln. - Hier nicht.
Gut, Fuffi.
Reib fester.
Jetzt stillhalten.
Schimpf lieber...
mit mir. Ich besteche ihn mit Kakao.
Wie kannst du nur, Mutter?
Es geht ihm gut, sieh nur.
Und was ist mit dir, Mutter?
Geht es dir gut?
Sie hat es Ihnen...
absichtlich nicht gesagt.
Warum zeigst du es ihnen nicht, Mutter? Hast du Angst?
Insulin-Injektionen.
Sie hat Diabetes.
Weit fortgeschrittene. Sie kann in einem Jahr blind sein.
Nenn mich doch drogensüchtig.
Das wäre aufregender.
Und Sie...
füttern sie mit Süßigkeiten.
Es gibt schlimmere Tode.
Geben Sie ihr lieber Rattengift,...
das ginge schneller.
Caro hat eine Ader für Drama.
Sie muss an einen Ort, an dem man sich um sie kümmert.
Das "Leichenhaus"?
Ich schmore lieber in der Hölle.
Vielleicht wirst du das, Mutter.
Luc, komm mit.
Ich will nicht.
Er hat es hier gut.
Ich entscheide, was für meinen Sohn gut ist, Madame Muscat.
Gib mir noch eine.
Es ist mein Leben. Ich will genießen, was davon übrig ist.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ist das eine Chocolaterie...
oder ein Beichtstuhl?
Wagt nicht, mich zu bemitleiden.
Boykottiert die Unmoral
Wir haben geschlossen.
Sie will nur ein Sodawasser.
Tiere bediene ich nicht.
Ich habe frische "Monduon" gemacht.
Hat jemand Lust?
Ich habe Bauchweh.
Dagegen habe ich was. Kommt. - Was ist mit...
"Boykottiert die Unmoral"?
Kommen Sie rein.
Ein uraltes Mittel.
Vom Kakao-Strauch.
Schmeckt komisch.
Möchte dein Daddy kosten?
Er ist nicht mein Daddy, er ist mein Pony.
Hier, das ist besser als die Blätter.
Schmeckt gut.
Komm mit,...
ich zeige dir Pantouffe.
Er ist mein Känguru.
Los, das mögen Sie am liebsten.
Was macht Sie so sicher?
Kosten Sie schon.
Das ist fantastisch.
Danke, ich errate es meistens.
Gut, aber nicht mein Favorit.
Wie bitte?
Vielen Dank.
Ich könnte das reparieren.
Nicht das Glas. Aber ich kann die Tür mit Holz ausfüllen.
Das ist nett von Ihnen.
Aber ich bestehe darauf, Sie zu bezahlen.
Da sind wir schon zwei.
Sie lacht uns aus.
Sie lässt einen Flusspiraten...
für sich arbeiten.
Ja, und?
Immerhin sagt Christus...
Hier.
Sie macht Reklame für Diebe, Gaukler und deren Fruchtbarkeitsfest...
am Ostersonntag.
Sie lacht sich über uns tot.
Wann tun Sie was dagegen?
Da.
Von wo in Australien kommt Pantouffe? - Aus einer kleinen Stadt...
nahe Sydney.
Was isst er?
Blätter.
Käfer...
und natürlich Würmer.
Was ist mit Schokolade?
Kängurus essen keine Schokolade.
Hat er sie versucht?
Interessiert ihn nicht.
Herr Pantouffe, Sie überraschen mich.
Weltenbummler...
und kein Interesse an neuen Geschmäckern?
Sie sollten sich schämen.
Ich habe sehr gute Trüffel hier,...
wenn er sie kosten will.
Du verschwendest deine Zeit.
Schade.
Woher wollen Sie wissen,...
dass Sie sie nicht mögen?
Magst du Würmer?
Wie bitte?
Das weißt du erst, wenn du sie kostest.
Zart.
Würzig.
Ekelhaft.
Komm, mein kleiner Freund.
Du bist frei. - Du hast mich reingelegt.
Satan...
tritt oft in Verkleidungen auf.
Mal ist er der Sänger eines lockenden Liedes,...
das wir im Radio hören.
Mal ist er der Autor...
eines anstößigen Romans.
Manchmal ist er der gute Onkel, der vor der Schule wartet...
und eure Kinder fragt, ob er mitspielen darf.
Und manchmal...
stellt er auch Süßes her.
Lappalien,...
denn was könnte harmloser und unschuldiger scheinen...
als Schokolade?
Quietscht ein wenig.
Ich habe was Neues,...
das Charlie lieben wird.
Wegen mir, ich sollte gehen.
Es ist nicht Ihretwegen.
Wo warst du?
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich rede mit dir. - Es ist wie in den anderen Städten.
Was ist denn passiert?
Bist du Satans Gehilfin?
Es ist nicht leicht, anders zu sein.
Warum gehen wir nicht in die Kirche?
Du kannst, wenn du willst.
Aber das macht es nicht leichter.
Warum trägst du keine schwarzen Schuhe wie die anderen Mütter?
Er ist ein Prachtstück, unser kleiner Edelmann.
Kein Wunder, dass seine Frau fort ist.
Sie ist schon seit Monaten in Italien.
Die ganze Stadt ist gegen mich.
Was kann ich tun?
Gib eine Party für mich.
Was?
Am Mittwoch werde ich siebzig.
Zeigen wir diesen Idioten, dass wir tanzend untergehen.
Aber eine Party...
Dir geht's nicht gut, gib es zu.
Wenn du das für mich tust, verspreche ich,...
am nächsten Tag freiwillig ins "Leichenhaus" zu ziehen.
Wenn ich hier eine Party gebe, kommt keiner.
Niemand muss wissen, wer sie gibt.
Armande, hör zu... - Nein.
Du hörst zu.
Ich brauche das.
Wenn ich Hilfe brauche, sage ich es.
Einladung
Meine Mutter sang dieses Lied,...
wenn ich nicht schlafen konnte.
Und hat es geholfen?
Ich schlief trotzdem nicht, aber geholfen hat es.
Was macht die Tür?
Sie quietscht.
Wirklich?
Und wie geht es Anouk?
Besser, es geht ihr gut.
Und wie geht es Ihnen?
Ich gebe eine Party.
Falls jemand kommt... - Danke.
Wer ist eingeladen?
Ein paar Leute aus der Stadt.
Sagen Sie,...
warum ist Ihnen nicht egal, was diese Spießer denken?
Sie haben doch keine Angst?
Kommen Sie zur Party oder nicht?
Ich kann nicht.
Man boykottiert die Unmoral.
Ich muss das respektieren.
Das ist ein Problem.
Bevor ich gehe, teste ich noch Ihre Überzeugung.
Was ist das?
Ihr Favorit.
Stimmt das auch?
Danke. - Gern.
Ich bin überwältigt.
Aber wieder nicht mein Favorit.
Ich komme mal vorbei, um Ihre Tür zu ölen.
Und viel für Sie.
Wenn das der Graf erfährt.
Der Graf...
ist nicht eingeladen.
Kommt denn Luc?
Sie haben sicher andere Pläne.
Warum schläfst du?
Fühlst du dich nicht wohl?
Alles Gute zum Geburtstag, Großmama.
Auf der Einladung stand "5 Uhr".
Ich hätte sie genauer lesen sollen.
Dann wüsstest du auch, dass du keine Geschenke mitbringen solltest.
Kümmer dich nicht so um das, was man tun sollte.
Gefällt es dir?
Du hast mich jünger gemacht.
Sehr diplomatisch.
Ich habe zwei Mitteilungen.
Erstens: Wenn es Ihnen heute geschmeckt hat,...
werden Sie mein Schokoladenfest am Sonntag lieben.
Mach in deiner Freizeit Werbung.
Was gibt's als Nachspeise?
Das bringt mich zu "Zweitens".
Ich muss Ihnen mitteilen,...
dass es hier kein Dessert gibt.
Denn das gibt es auf dem Boot von Roux.
Beschwerden bitte an mich.
Wer ist da?
Ich muss Sie sprechen.
Sehen Sie, Herr Graf?
Das ist Joséphine, diese dumme Kuh.
Man muss etwas tun, Serge.
Man muss etwas tun.
Schon fertig?
Fast.
Lass es, komm mit.
Schokolade, überall.
Glaubst du, es hat allen gefallen?
Ich bin müde.
Danke.
Das war...
Danke dir.
Ich bring dich nach Hause. - Um Himmels willen,...
nur kein Getue.
Du ruinierst nur einen herrlich dekadenten Abend.
Ich mag keinen sentimentalen Abschied.
Ich kümmere mich ums Geschirr.
Ich glaube, heute schlafe ich in meinem Stuhl.
Gefällt es dir?
Dein Zuhause mitzunehmen, wohin du auch gehst?
Ja, warum nicht?
Für dich ist es schwerer.
Jedes Mal fängst du von vorne an.
Vielleicht schaffe ich es diesmal.
Was meinst du?
Vielleicht bleibe ich.
Was?
Möchtest du denn nie...
irgendwo hingehören?
Der Preis ist zu hoch.
Dann machst du, was man von dir erwartet.
Ist das so schrecklich?
Dass Menschen von dir etwas erwarten?
Wie denkt Anouk darüber?
Worüber?
Das ständige Herumziehen.
Das macht ihr nichts.
Sie kann gut damit umgehen.
Schließt leicht Freundschaften.
Sie ist so ungewöhnlich.
Sie hasst es.
Vianne, komm her.
Vianne, komm zurück.
Warum hast du mich aufgehalten?
Es war zu spät.
Mein Gott, da ist sie.
Ich komme.
Du tust mir weh.
Ich wollte nur sicher gehen, dass...
Ja, uns geht es gut.
Und dir?
Und ich...
wollte mich...
Verabschieden. Ich weiß.
Was?
Dein Boot.
Du hast dein Zuhause verloren.
Nein,...
nur eine Reisemöglichkeit.
Wie wirst du jetzt...
Ich schaffe es.
Also...
Hör mal, ich...
Ich weiß. Es tut mir leid.
Dein Papa...
ist mit diesem Rad jeden Morgen gefahren.
Er würde wollen, dass du es hast.
Versprich mir nur, dass du nie wieder wegläufst.
Was?
Was hast du, Luc?
Obwohl wir...
Armande Voizins letzte Gedanken nicht kennen,...
können wir hoffen, dass es Gedanken der Reue waren.
Wir können hoffen, dass sie Gott um Vergebung bat...
für ihre Genusssucht,...
die ihre Krankheit verschlimmerte und ihr den Tod brachte.
Wir können unser eigenes Leben prüfen...
und jenen widerstehen,...
die uns in Versuchung führen.
Können wir jetzt nach Hause gehen?
Natürlich.
Wie du willst, Mama.
Soll ich schon die Schafsköpfe für die Feier vorbereiten?
Was tust du da?
Wir gehen fort.
Morgen früh.
Ist es wegen Armande?
Das war nicht deine Schuld.
Es ist Zeit, das ist alles.
So bin ich nun mal.
Glaubst du an das, was du mir gesagt hast?
Dass ich mich bessern könnte?
War das nur ein Scherz?
Ich muss jetzt packen.
Wenn du gehst, wird alles wieder so, wie es war.
Es ist so, wie es immer war.
Nicht für mich.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Wie bitte?
Es ist sicher...
nicht leicht,...
dass sie fort ist.
Ich kann mich immer noch nicht damit abfinden.
Aber ich...
freue mich auf ihre Rückkehr.
Ich glaube nicht,...
dass Sie jemand weniger schätzt,...
wenn Sie sagen, sie kommt nicht mehr zurück.
Gute Nacht, Paul.
Ich muss Sie sprechen.
Herein.
Schon gut.
Tut mir leid, Sie zu stören.
Es war doch richtig, oder?
Natürlich war es das, ich weiß es.
Es ist alles wegen Joséphine...
Wovon reden Sie? - Das Feuer...
Ich weiß, es war richtig, aber...
Ich kann die...
Gesichter und die Schreie nicht vergessen.
Das Feuer war ein Akt Gottes.
Ich war es, Herr Graf.
Wie bitte?
Sie sagten es mir.
Wissen Sie noch?
"Man muss etwas tun, Serge."
Das sagten Sie doch, oder?
Menschen hätten sterben können.
Willst du ihr Blut an deinen Händen?
An meinen Händen?
Soll ich zu Pater Henri gehen und um Vergebung bitten?
Hör mir zu, Serge.
Hör mir gut zu.
Du verlässt sofort dieses Dorf...
und kommst nie mehr zurück.
Warum soll ich mein Haus, das Café verlassen?
Weil ich dich vertreibe, darum.
Nach dieser Tat kann dir wirklich niemand mehr helfen.
Und jetzt verschwinde.
Sonst sage ich es der Polizei.
Verschwinde.
Zeit zu gehen.
Oh nein.
Ich gehe nicht. - Mir fällt es...
auch schwer.
Pantouffe hasst das. - Hör auf.
Bitte zieh das an.
Ich hasse dich.
Das kannst du.
Zieh das an.
Dann mach es selbst. - Ich kann nicht.
Steh auf.
Ich hab ein schlimmes Bein, wie Pantouffe.
Steh auf.
Pantouffe kann nicht gehen. Ich auch nicht.
Du tust mir weh. - Dann hör auf.
Lass mich los.
Das ist unfair.
Hör auf damit.
Entschuldige, Mama.
Sei nicht traurig, Mama.
In der nächsten Stadt wird es besser,...
nicht wahr, Mama?
Bestimmt.
Es wird wunderbar.
Ich bin jetzt soweit, ja?
Wie findest du diese Mandeln?
Sind sie fein genug gehackt?
Sind sie so richtig?
Christus ist auferstanden.
Freunde, lasst Ostern auch für uns eine Wiedergeburt sein.
Lasst uns versuchen...
Nein. Das Wort "Wiedergeburt" nicht verschlucken, sondern betonen.
Lasst Ostern auch für uns eine Wiedergeburt sein.
Wir müssen unsere Pfarrkinder mitreißen,...
um ihr moralisches Bewusstsein zu wecken.
Noch einmal.
Ich glaube, wir haben genug getan. Hören wir auf.
Ich bin müde. - Gut.
Lassen Sie sie hier, ich habe noch ein paar Anregungen.
Nur ein paar Anregungen,...
ein paar Korrekturen. Wir wollen doch,...
dass es morgen perfekt ist, nicht wahr?
Wir müssen widerstehen...
Den schalen, irdischen Versuchungen...
Caroline.
Alle meine Mühen waren vergebens.
Ich habe bereitwillig gelitten.
Ich habe gefastet.
Wochenlang kaum etwas gegessen.
Vergib mir.
Mein Leiden bedeutet gar nichts. Es ist nur,...
dass ich mich so verloren fühle.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sag mir, was ich tun soll.
Trinken Sie das.
Trinken Sie das,...
es erfrischt Sie.
Ich verspreche es.
Na los, trinken Sie.
Es tut mir so leid.
Ich sage es keiner Seele.
Machen Sie sich sauber.
Ostersonntag.
Die Predigt.
Ich bin noch nicht fertig.
Mir fällt schon was ein.
Ich bin nicht sicher,...
was das Thema meiner heutigen Rede sein soll.
Will ich über...
das Wunder von Gottes Verwandlung sprechen?
Eigentlich nicht.
Ich will nicht...
über Seine Göttlichkeit reden.
Lieber über Seine Menschlichkeit.
Ich meine, wie Er Sein Leben auf dieser Erde lebte.
Seine Güte.
Seine Toleranz.
Ich sage Ihnen, was ich denke.
Ich glaube, wir können nicht...
Güte an Dingen messen, die wir nicht tun,...
die wir uns versagen.
Welcher Versuchung wir widerstehen, wen wir ausschließen.
Ich denke, unsere Güte zeigt sich...
in freudiger Hinnahme,...
in unseren Werken...
und im Einbeziehen anderer.
Das war
sicher nicht die feurigste Predigt, die Pater Henrije hielt.
Und auch nicht die beredsamste.
Dennoch überkam die Gemeinde ein unbekanntes Gefühl an jenem Tag.
Eine Aufheiterung des Geistes.
Eine Befreiung von der alten "tranquillité".
Sogar
Graf de Reynaud fühlte sich seltsam
erlöst.
Trotzdem brauchte er noch sechs Monate, bis er den Mut fand,
Caroline zum Essen einzuladen.
Und Joséphine?
Sie übernahm die Pacht des alten Cafés
und gab ihm einen neuen Namen.
Aber der listige Nordwind war noch immer nicht zufrieden.
Die Winde erzählten Vianne
von Städten, die sie noch nicht kannte.
Von Freunden in Not,
die sie noch finden sollte.
Von Kämpfen,
die es noch auszufechten gab.
Von jemand anderem.
Nächstes Mal.
Und so wurde der Nordwind es müde.
Erzog weiter seines Weges.
Als der Sommer in das Dorf kam,
brachte er aus dem Süden
eine sanfte, warme Brise mit sich.
Die musste repariert werden.
Hoffentlich geht sie jetzt besser.
Meine Mutter wusste,
dass Roux nicht wegen einer dummen Tür zurückgekommen war.
Und ich auch.
Ich dachte, du errätst es nie.
Mein Favorit, heiße Schokolade.
Ich wusste es.
Und Pantouffe?
Sein schlimmes Bein heilte wie durch ein Wunder.
Er hüpfte davon, auf der Suche nach neuen Abenteuern.
Er hat mir nicht gefehlt.